1
00:00:12,800 --> 00:00:13,789
Daugiau.

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,429
Kitas.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,874
Atsargiai, se�or.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,311
Karšta diena kaip šiandien...

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,550
...mašinoje per daug alyvos...

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,151
...gali išpūsti tarpinę.

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,991
Yra dviejų tipų vyrai
šiame pasaulyje.

8
00:00:39,680 --> 00:00:40,749
Tie, kurie geria...

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,751
...ir tie, kurie pila.

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,797
Užsičiaupk ir pripildyk mano taurę.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,715
Ei, jūs abu.

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,269
Taip, tu.

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,918
Aš buvau toks pat kaip tu.

14
00:01:02,240 --> 00:01:05,312
Dirbo purvai vyrui
kol mano rankos kraujavo.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,109
Bet ne daugiau.

16
00:01:07,640 --> 00:01:11,553
Nes aš sužinojau, kad žmogus
niekada negali atsigerti iki soties...

17
00:01:12,120 --> 00:01:13,712
...laukiant eilėje prie čiaupo.

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,389
Klausyk jo.

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,199
Jis gali jus ko nors išmokyti!

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,635
Ei, kaip sekasi, bose?

21
00:01:26,600 --> 00:01:29,558
Malonu tave matyti, mano drauge.

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,755
Žinai, aš niekada tavęs neprisikabinau
tokiam giliai mąstančiam.

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,952
Vis galvoju, kad turėčiau parašyti knygą.

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
Gal, gal...

25
00:01:40,880 --> 00:01:45,078
Taigi, kas jus priveda prie to
Burro miesto asile?

26
00:01:45,400 --> 00:01:47,436
Žinojau, kad čia tave rasiu.

27
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
Ar neturite ką pristatyti?

28
00:01:52,840 --> 00:01:54,273
Iškirpti arti, ar ne?

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,876
Daug laiko.

30
00:01:58,520 --> 00:02:03,150
Tortuga gali lėtai išeiti iš vartų,
bet jis visada...

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,554
Pirma baigiasi.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,916
Taip, žinau.
Visai kaip tavo bendravardis.

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,278
Man patinka, kaip tu kalbi, Tortuga.

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,112
Taip?

35
00:02:12,280 --> 00:02:14,669
Jūs taip elgiatės su žodžiais.

36
00:02:15,080 --> 00:02:18,868
Jie teka kaip krioklys.

37
00:02:19,400 --> 00:02:20,674
Man tai patinka tavyje.

38
00:02:26,000 --> 00:02:30,471
Aš toks kvailas.
Pasiilgau tavo gimtadienio.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,519
Ne, jaučiuosi siaubingai.

40
00:02:32,680 --> 00:02:36,070
Taip blogai, kad atėjau iki galo čia
šiam burro asilui...

41
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
...padovanoti tau dovaną.

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,989
Pateikti?

43
00:02:39,160 --> 00:02:41,958
Nagi, bose.
Nereikia eiti per bėdą.

44
00:02:42,160 --> 00:02:44,276
Pamiršk, aš norėjau.

45
00:02:45,760 --> 00:02:47,239
Turiu jį tau gale.

46
00:02:49,720 --> 00:02:51,950
- Ten atgal?
– Taip. Ateik. Sekite mane.

47
00:03:05,680 --> 00:03:07,398
Tai tobula!

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,239
Ar tau tai tikrai patinka?

49
00:03:11,240 --> 00:03:13,037
man tai patinka!

50
00:03:13,200 --> 00:03:15,316
Koks puikus augintinis iš jo bus.

51
00:03:15,520 --> 00:03:16,794
Ačiū, bose!

52
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
Puikiai.

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,836
Leisk man tai pasirašyti už tave.

54
00:03:21,400 --> 00:03:22,469
Leisk man pasirašyti...

55
00:03:24,600 --> 00:03:29,390
..."Dideliam šnekamam".

56
00:04:26,920 --> 00:04:28,990
Jis vis dar kvėpuoja.

57
00:04:29,520 --> 00:04:32,557
Na, žiūrint iš jo,
jis neįsivaizduoja, kaip arti priėjo.

58
00:04:33,920 --> 00:04:37,356
Manau, kad Saulius Goodmanas
nereikia žinoti.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,436
Mama yra žodis.

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,794
kalės sūnus.

61
00:05:34,560 --> 00:05:36,357
Laikykis, mažute.

62
00:05:47,600 --> 00:05:48,999
Sveiki.

63
00:05:49,360 --> 00:05:51,032
Voltas? Ar tu namuose?

64
00:05:53,240 --> 00:05:56,357
Ei, Skyler. Taip, tai aš.

65
00:05:58,120 --> 00:06:00,554
Ką? Kas po velnių
ar tu ten darai?

66
00:06:01,160 --> 00:06:02,195
grįžau.

67
00:06:02,360 --> 00:06:04,874
Ne, ne, tu negrįžai, Voltai.

68
00:06:05,040 --> 00:06:07,679
Tu negrįžai.
Eik... Eik iš ten.

69
00:06:07,840 --> 00:06:09,990
- Na, tai ir mano namai, Skaileri.
- Ne...

70
00:06:10,160 --> 00:06:12,958
aš pasilieku. Istorijos pabaiga.

71
00:06:13,360 --> 00:06:16,397
– Turėjome susitarimą.
- Niekam nesutikau.

72
00:06:16,560 --> 00:06:19,597
Na, žiūrėk, tik įeik į vidų
ir mes apie tai pasikalbėsime, gerai?

73
00:06:19,760 --> 00:06:22,558
Ne. Ne. Nėra apie ką kalbėti.

74
00:06:22,720 --> 00:06:26,998
Aš ten neįeinu
kol išeisi.

75
00:06:27,840 --> 00:06:31,435
Na, tinka sau.

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,233
Waltas.

77
00:06:33,400 --> 00:06:34,833
Voltas?

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,909
kas tau negerai?

79
00:07:01,080 --> 00:07:05,312
- Skyler, aš turiu... visas teises būti čia.
- Ne, tu ne.

80
00:07:05,480 --> 00:07:08,631
Tu čia jau negyveni.
Mes skirsimės.

81
00:07:08,800 --> 00:07:11,394
– Nesutinku su skyrybomis.
- Na, tai nepriklauso nuo tavęs.

82
00:07:14,040 --> 00:07:17,510
Jei tu dabar neišeini iš čia,
Aš iškviesiu policiją...

83
00:07:17,680 --> 00:07:21,150
...ir aš jiems pasakysiu
viskas.

84
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
Aš tai turiu galvoje, Voltai.

85
00:07:26,920 --> 00:07:28,797
Ten telefonas.

86
00:07:46,480 --> 00:07:48,152
Skamba.

87
00:07:52,640 --> 00:07:54,119
Albuquerque policijos departamentas.

88
00:07:54,280 --> 00:07:57,397
Operatoriaus numeris 314.
Kaip galėčiau tau padėti?

89
00:07:58,840 --> 00:08:02,355
Albuquerque policijos departamentas.
Kaip galėčiau tau padėti?

90
00:08:02,720 --> 00:08:06,998
Taip, noriu pranešti apie sutrikimą,
prašau.

91
00:08:07,920 --> 00:08:11,833
Ne, ne, tai ne...
Tai ne visai, tai...

92
00:08:12,880 --> 00:08:15,553
Tai vidaus reikalas.

93
00:08:16,160 --> 00:08:17,593
Gerai.

94
00:08:21,080 --> 00:08:22,559
Jie mane sieja.

95
00:08:24,440 --> 00:08:26,908
Dešinė ranka Dievui, aš jiems pasakysiu.

96
00:08:27,080 --> 00:08:29,514
Daryk tai, ką turi daryti, Skyler.

97
00:08:30,520 --> 00:08:33,876
Ši šeima man yra viskas.

98
00:08:34,120 --> 00:08:38,557
– Be jo neturiu ko prarasti.
- Gerai.

99
00:08:41,440 --> 00:08:43,635
Taip. Mano vardas Skyler White.

100
00:08:43,800 --> 00:08:46,678
Man reikia policijos pagalbos
iš karto mano namuose.

101
00:08:46,840 --> 00:08:52,278
Mano greitas... buvęs vyras
įsiveržė į mano namus...

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,910
...ir man reikia, kad atvyktų pareigūnas
ir pašalinkite jį.

103
00:08:57,560 --> 00:09:00,711
Tai 308 Negra Arroyo Lane.

104
00:09:02,240 --> 00:09:05,710
Gerai. Gerai.

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,392
ačiū.

106
00:09:14,840 --> 00:09:16,512
Jie ateina.

107
00:10:04,120 --> 00:10:05,599
- Ar čia tėtis?
- Puiku, jis namie.

108
00:10:05,760 --> 00:10:07,830
- Tėti.
- Ei, sūnau.

109
00:10:08,160 --> 00:10:09,673
kaip sekasi?

110
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
Ar grįžai visam laikui?

111
00:10:12,880 --> 00:10:17,351
- Kodėl tu taip greitai namie?
- Aš ne.

112
00:10:18,680 --> 00:10:21,319
Ei, aš badauju.
Kaip apie keptą sūrį?

113
00:10:21,480 --> 00:10:22,708
- Žinoma.
-Tu irgi nori?

114
00:10:22,880 --> 00:10:25,917
Walteris, tavo tėtis ir aš
turime kai ką aptarti.

115
00:10:26,080 --> 00:10:29,436
Kai jūsų sumuštinis bus paruoštas,
Atnešiu į tavo kambarį.

116
00:10:29,640 --> 00:10:34,555
Mama, ar negali laukti?
Aš nemačiau tėčio, pavyzdžiui, amžinai.

117
00:10:34,720 --> 00:10:36,199
- Valteris?
- Kaip sekėsi mokykloje?

118
00:10:36,360 --> 00:10:38,078
– Buvo gerai.
- Taip? Namų darbai?

119
00:10:38,240 --> 00:10:41,357
- Ne, tikrai ne.
- Tikrai ne? Ką tai reiškia?

120
00:10:50,760 --> 00:10:53,035
Taip ir būsi
rytoj darbe?

121
00:10:53,200 --> 00:10:55,350
Taip, toks planas.

122
00:11:09,040 --> 00:11:11,270
Sveiki, ponia.
Mums skambino dėl sutrikimo?

123
00:11:11,440 --> 00:11:15,479
Tai labiau įsilaužimo situacija,
tikrai, bet...

124
00:11:16,560 --> 00:11:17,993
Taip, tai buvau aš.

125
00:11:18,920 --> 00:11:22,435
Ar iškvietėte policiją tėčiui?

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,110
Grįžau namo iš darbo
ir jis grįžo.

127
00:11:29,280 --> 00:11:31,510
Jis ką tik buvo persikėlęs atgal
į namus.

128
00:11:31,680 --> 00:11:37,676
Ir aš paprašiau jo išeiti,
bet jis neklausys. aš tiesiog...

129
00:11:38,040 --> 00:11:41,589
Noriu, kad jis išeitų.
Noriu, kad jis išeitų iš namų.

130
00:11:41,760 --> 00:11:45,070
Gerai, ponia White, yra pora
klausimų, kuriuos turiu tau užduoti.

131
00:11:45,240 --> 00:11:47,037
Tai labai svarbu
atsakei nuoširdžiai.

132
00:11:47,240 --> 00:11:50,038
- Ar jis tau trenkė?
– Ne.

133
00:11:50,200 --> 00:11:54,193
- Ar jis... kada nors tave trenkė?
- Ne. Čia ne apie smurtą.

134
00:11:54,360 --> 00:11:56,430
Čia kalbama apie įsilaužimą.

135
00:11:56,600 --> 00:12:01,196
- Apie tai, kad jis čia prieš mano valią.
- Gerai. Prasižengimas.

136
00:12:01,360 --> 00:12:04,830
- Vadinasi, jūs išsiskyrėte?
- Ne, dirbu.

137
00:12:05,600 --> 00:12:08,512
- Šiuo metu buvome išsiskyrę.
- Teisiškai išsiskyrė?

138
00:12:08,680 --> 00:12:11,035
Nėra teismo sprendimo,
jei tai turi omenyje.

139
00:12:11,200 --> 00:12:14,909
Bet mes gyvenome atskirai
beveik dvi savaites, duok arba imk.

140
00:12:15,080 --> 00:12:18,516
Pakeičiau spynas.
Ar tai ne laužymas ir įėjimas?

141
00:12:18,680 --> 00:12:20,477
Kieno vardas yra antraštėje
į namus?

142
00:12:20,640 --> 00:12:23,837
mes abu. Jis priklauso bendrai nuosavybei.

143
00:12:24,000 --> 00:12:26,468
Negalime suimti žmogaus už sulaužymą
į savo namus.

144
00:12:26,640 --> 00:12:29,029
Ne be teismo sprendimo
reikalaudamas, kad jis liktų nuošalyje.

145
00:12:29,200 --> 00:12:31,031
Nebent jis tau grasino
arba vaikai.

146
00:12:31,200 --> 00:12:36,911
Ne. Ne fiziškai.
Bet turėti jį namuose yra tiesiog...

147
00:12:37,560 --> 00:12:41,792
Tai nėra geras dalykas. Atsiprašau.

148
00:12:43,320 --> 00:12:48,155
Gavau ją, mieloji.
Ateik čia. Štai mes einame.

149
00:12:48,320 --> 00:12:52,757
Ar tu alkanas? Ar tu alkanas?
Štai mes einame.

150
00:12:54,000 --> 00:12:55,228
Tai buvo viskas.

151
00:12:56,000 --> 00:12:59,754
- Atsiprašau, pareigūne. Kur mes buvome?
– Nesutarimai.

152
00:12:59,920 --> 00:13:03,435
Taip, mes turėjome savo dalį.

153
00:13:04,360 --> 00:13:08,751
Nebuvau... Nebuvau
pastaruoju metu dėmesingiausias vyras.

154
00:13:11,200 --> 00:13:15,432
Ponia Baltoji, ar būtų... lengviau
jei minutei išeitume į lauką?

155
00:13:18,120 --> 00:13:24,719
Ne. Ne. Man čia gerai.

156
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Aš lygiuosiu su jumis, ponia.

157
00:13:26,520 --> 00:13:29,114
Jei nori, kad jis išeitų iš namų,
turėsi man padėti.

158
00:13:29,920 --> 00:13:32,718
Ar įmanoma gal
ar jis pažeidė kokius nors jums žinomus įstatymus?

159
00:13:32,880 --> 00:13:36,953
Visai bet ko. Bet kas tai
mes galėtume čia dirbti, tiesiog pasakyk man.

160
00:13:37,120 --> 00:13:39,554
Net jei tai tik įtarimas,
Aš galiu su tuo dirbti.

161
00:13:39,720 --> 00:13:41,870
Aš išvesiu jį iš namų už tave.

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,997
Ką manote apie visa tai?

163
00:13:44,160 --> 00:13:46,879
Dėl to kalta mano mama.

164
00:13:48,520 --> 00:13:54,356
Ji net nesakys, ką padarė mano tėtis
ir taip yra todėl, kad jis nieko nedarė.

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,909
Nežinau kodėl
ji taip elgiasi.

166
00:13:57,080 --> 00:14:02,154
Mano tėtis, jis yra puikus vaikinas.

167
00:14:02,320 --> 00:14:05,915
Sūnau, tai ne tavo mamos kaltė.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,072
Ponia Baltoji.

169
00:14:10,880 --> 00:14:13,348
Atsiprašau, ponia.
Nėra teisinio pagrindo...

170
00:14:13,520 --> 00:14:16,193
...kad mes pašalintume tavo vyrą
iš namų.

171
00:14:17,640 --> 00:14:20,154
Kitą kartą pajusite dalykus
tampa nekontroliuojami...

172
00:14:20,320 --> 00:14:23,710
...turėtumėte paskambinti šiuo numeriu.
Tai šeimos karštoji linija.

173
00:14:23,880 --> 00:14:26,075
Tikrai pasidomėčiau
kai kurios konsultacijos.

174
00:14:27,760 --> 00:14:29,159
Sėkmės jums, žmonės.

175
00:14:29,320 --> 00:14:31,880
Klausykite, ačiū, pareigūnai.
Atsiprašome.

176
00:14:39,400 --> 00:14:42,073
Kodėl tu turi...?
Kodėl tu turi tai padaryti su tėčiu?

177
00:14:42,240 --> 00:14:46,119
Jaunuolis, palauk, eik.
Nekaltink dėl to savo mamos.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
Atsiprašau.

179
00:15:08,520 --> 00:15:10,351
Sveiki atvykę namo.

180
00:15:51,880 --> 00:15:55,509
Jis gyvena. Linksmų įkurtuvių, vaikeli.

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,955
- Neatrodyk taip apsidžiaugęs mane matydamas.
- Ačiū.

182
00:15:58,720 --> 00:16:01,837
Įdomus dekoras. Tai subtilu.

183
00:16:02,000 --> 00:16:05,197
Visas minimalistinis dalykas niekada
tikrai sušukau man plaukus, bet ei.

184
00:16:06,200 --> 00:16:10,671
Taigi kaip sekasi?
Išlikti švarus?

185
00:16:12,160 --> 00:16:15,357
Gerai. Kažkaip jaudinuosi
kad grįžai prie senų įpročių...

186
00:16:15,520 --> 00:16:17,670
...kadangi aš nieko iš tavęs negirdėjau,
tu žinai.

187
00:16:18,080 --> 00:16:21,117
Tu supranti, kaip tai kvaila
nekreipti dėmesio į savo advokato skambučius?

188
00:16:21,280 --> 00:16:22,872
O jeigu aš bandyčiau tave perspėti...

189
00:16:23,040 --> 00:16:26,350
...kad DEA sugrius
tavo durys? Kas tada?

190
00:16:26,520 --> 00:16:29,478
Kodėl nepagailėjai man pamokslo
ir sužinok kodėl tu čia?

191
00:16:29,640 --> 00:16:31,676
Pakankamai sąžininga.
Prisimink kitą dieną...

192
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
...kai iškėliau mintį apie tave
vėl susisiekti su savo partneriu?

193
00:16:35,840 --> 00:16:38,195
Na, aš kažkaip norėjau
iš naujo plūduriuoti tą valtį.

194
00:16:38,360 --> 00:16:40,828
Aš tau nesiūlau
grįžkite prie maisto gaminimo.

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
Aš turiu galvoje, tu esi reabilitacijoje ir viskas.

196
00:16:42,920 --> 00:16:46,469
Aš tik noriu, kad tu įtikintum
vyriausiasis virėjas atliks savo reikalus.

197
00:16:46,640 --> 00:16:49,552
Taigi, ką tu sakai?

198
00:16:50,280 --> 00:16:52,874
- Žinoma, žmogau. Kad ir kaip būtų.
- Gerai. bet ką?

199
00:16:53,040 --> 00:16:55,395
Noriu pasakyti, tu jam paskambinsi?

200
00:16:55,560 --> 00:16:59,553
Pasakiau, kad susitvarkysiu.
Dabar atšokk, ar ne? Prašau?

201
00:16:59,720 --> 00:17:01,517
Paskutinė mintis.

202
00:17:02,680 --> 00:17:06,275
Pažiūrėkite į šią vietą. Tu esi vargšas,
tu neturi bankroto.

203
00:17:06,440 --> 00:17:10,513
Jei vėl pradėsite gaminti maestro,
Aš padarysiu, kad tai būtų verta jūsų laiko.

204
00:17:12,000 --> 00:17:12,989
Paskambink jam.

205
00:17:57,800 --> 00:18:00,872
Jei bandai man ką nors parduoti,
Turiu tau keturis žodžius:

206
00:18:01,040 --> 00:18:02,075
„Neskambinti sąrašas“.

207
00:18:02,240 --> 00:18:04,708
Tačiau jei esate kietas,
palikite pyptelėjus.

208
00:18:26,560 --> 00:18:28,039
Šraderis.

209
00:18:28,280 --> 00:18:30,430
Taip, pone. Taip, kas vyksta?

210
00:18:32,560 --> 00:18:33,959
Taip?

211
00:18:37,640 --> 00:18:39,949
Tai puiki žinia, pone. ačiū.

212
00:18:40,560 --> 00:18:43,438
Taip, tikrai,
galite dėl to lažintis.

213
00:18:43,800 --> 00:18:45,358
Ei, klausyk, dar kartą ačiū, pone...

214
00:18:45,520 --> 00:18:48,717
...labai vertinu, kad žengiate
prie lėkštės. ačiū.

215
00:18:52,080 --> 00:18:54,958
Taigi tu laikysi mane nežinioje
ar ka? Kokios geros naujienos?

216
00:18:55,120 --> 00:18:59,238
Merkertas paragino keletą malonių.
El Paso nori, kad grįžčiau.

217
00:18:59,400 --> 00:19:02,437
Ei, žmogau, sveikinu, žmogau.
Tai fantastiška.

218
00:19:02,600 --> 00:19:03,999
ačiū.

219
00:19:46,200 --> 00:19:47,872
Sveiki.

220
00:21:13,880 --> 00:21:16,599
ponai. Sveiki atvykę.

221
00:21:17,320 --> 00:21:18,833
Ačiū, kad atėjote.

222
00:21:19,480 --> 00:21:21,277
Ar yra sunkumų pasienyje?

223
00:21:21,440 --> 00:21:24,637
Diena, kai negaliu kirsti sienos
yra ta diena, kai išeinu į pensiją.

224
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
Prašau, užeik.

225
00:21:27,560 --> 00:21:31,155
Atsiprašau, kad taip nėra
neįgaliojo vežimėliu.

226
00:21:42,560 --> 00:21:43,595
Atsiprašau, Gustavo.

227
00:21:44,880 --> 00:21:46,916
Žinoma,
tau turėjo būti patarta.

228
00:21:47,080 --> 00:21:50,072
Tai tavo teritorija,
tu turėjai teisę palaiminti ordiną.

229
00:21:50,240 --> 00:21:51,468
Bet...

230
00:21:51,640 --> 00:21:55,428
Neturėjome pagrindo tikėti
vyras tau rūpėjo.

231
00:21:55,640 --> 00:21:57,995
Tikrai, jis yra.

232
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Taigi jūs užsiimate verslu
šis Heisenbergas.

233
00:22:01,640 --> 00:22:03,995
Nežinau jo tokiu vardu, bet taip.

234
00:22:04,240 --> 00:22:06,071
Neslėpiau, kad...

235
00:22:06,240 --> 00:22:10,392
...visada dariau verslą
su tam tikrais vietiniais gamintojais.

236
00:22:10,640 --> 00:22:15,077
Tu ir aš,
mes vis dar kartu uždirbame pinigus.

237
00:22:16,040 --> 00:22:20,113
Tai niekada nepaveikė mūsų santykių.

238
00:22:21,520 --> 00:22:24,432
Don Salamanka turėjo a
sūnėnas vardu Tuco.

239
00:22:24,640 --> 00:22:26,949
Taip, aš žinojau apie jį.

240
00:22:27,240 --> 00:22:31,074
Tada galbūt žinote Doną Salamanką
vadovavo jam versle.

241
00:22:31,720 --> 00:22:34,234
Galvojo apie Tuco kaip sūnų.

242
00:22:34,560 --> 00:22:39,429
Kai Dono Salamankos nebebuvo
sugebėjo, Tuco perėmė savo dėdę.

243
00:22:39,640 --> 00:22:42,677
Jis buvo pagrindinis mūsų žmogus
organizacija į šiaurę nuo sienos.

244
00:22:43,600 --> 00:22:44,919
Jis buvo ištikimas.

245
00:22:45,720 --> 00:22:47,631
Šis Heisenbergas, Walteris White'as...

246
00:22:47,880 --> 00:22:50,269
...jis buvo vienas iš vietinių Tuco tiekėjų.

247
00:22:50,680 --> 00:22:52,477
Kol neišdavė Tuco.

248
00:22:53,320 --> 00:22:57,632
Taigi dabar matai,
kraujas turi būti atlygintas krauju.

249
00:22:58,800 --> 00:23:00,438
Tuco pusbroliai čia...

250
00:23:00,600 --> 00:23:02,238
...jie turi teisę
iki keršto.

251
00:23:02,600 --> 00:23:04,909
Salamankos šeima, kartelis...

252
00:23:05,080 --> 00:23:07,878
...visi stovi ant pečių
prisiglausti prie to.

253
00:23:10,760 --> 00:23:11,749
Donas Salamanka.

254
00:23:12,520 --> 00:23:13,839
ponai.

255
00:23:14,000 --> 00:23:16,230
Giliai jaučiu tavo netektį.

256
00:23:16,680 --> 00:23:19,831
Prašau priimti mano užuojautą.

257
00:23:21,520 --> 00:23:26,036
Aš neturiu problemų su
tavo teisė į kerštą.

258
00:23:26,760 --> 00:23:31,754
Bet aš šiuo metu užsiimu
verslas su šiuo žmogumi.

259
00:23:32,360 --> 00:23:34,999
Kai mūsų verslas baigtas...

260
00:23:35,440 --> 00:23:39,831
...jo nebebus
bet koks man rūpestis.

261
00:23:42,080 --> 00:23:43,433
Iki tol...

262
00:23:46,160 --> 00:23:48,469
...man jo reikia gyvo.

263
00:23:54,040 --> 00:23:55,917
Atleiskite.

264
00:24:10,800 --> 00:24:13,234
Aš nesakau, kaip reikia
kepk savo viščiukus, Gustavai.

265
00:24:13,520 --> 00:24:16,796
Jūs tikrai turėtumėte palikti reikalus
mano organizacijos politikos man.

266
00:24:17,000 --> 00:24:20,231
Ar aš nevaldau savo teritorijos?

267
00:24:20,400 --> 00:24:21,753
Žinoma, kad tu.

268
00:24:22,160 --> 00:24:23,878
Ir aš jiems patarsiu būti kantriems.

269
00:24:24,040 --> 00:24:27,237
Bet aš rekomenduoju baigti savo
greitas reikalas su vyru.

270
00:24:27,520 --> 00:24:30,114
Arba rizikuojate prarasti
gerosios kartelės malonės.

271
00:24:30,600 --> 00:24:32,318
Tai nebūtų išmintinga.

272
00:24:35,360 --> 00:24:37,669
Ir tie berniukai viduje...

273
00:24:38,200 --> 00:24:40,350
...negaliu garantuoti
kad jie klausys.

274
00:24:41,200 --> 00:24:43,839
Jie ne tokie kaip tu ir aš.

275
00:25:07,560 --> 00:25:10,632
Jei bandai man ką nors parduoti,
Turiu tau keturis žodžius:

276
00:25:10,800 --> 00:25:11,789
„Neskambinti sąrašas“.

277
00:25:11,960 --> 00:25:14,315
Tačiau jei esate kietas,
palikite pyptelėjus.

278
00:25:25,400 --> 00:25:28,472
Jei bandai man ką nors parduoti,
Turiu tau keturis žodžius:

279
00:25:28,640 --> 00:25:29,629
„Neskambinti sąrašas“.

280
00:25:29,800 --> 00:25:32,394
Tačiau jei esate kietas,
palikite pyptelėjus.

281
00:25:34,880 --> 00:25:37,519
Jei bandai man ką nors parduoti,
Turiu tau keturis žodžius...

282
00:26:17,280 --> 00:26:20,716
Mieloji. atsiprašau. atsiprašau.

283
00:26:20,880 --> 00:26:25,078
Viskas gerai. Viskas gerai, mano mergaite.

284
00:26:25,240 --> 00:26:30,314
Taip, viskas gerai. Viskas gerai.
Mama tave turi.

285
00:26:31,120 --> 00:26:35,830
Aš turiu tave. Taip. Taip.

286
00:26:38,040 --> 00:26:40,349
Skyler? Norite pagalbos?

287
00:26:50,920 --> 00:26:54,071
Skyler, ar galiu naudotis vonios kambariu?

288
00:27:06,640 --> 00:27:08,198
Dieve...

289
00:27:25,920 --> 00:27:28,388
- Ką turi omenyje? Prieš tavo valią?
– Taip.

290
00:27:28,560 --> 00:27:32,155
Labai prieš mano valią.
Jis tiesiog... Jis iškart pasirodė atgal.

291
00:27:32,320 --> 00:27:36,279
Ir jis nenori skyrybų.
Net nesvarstys.

292
00:27:36,760 --> 00:27:40,230
Iškviečiau jam policiją.

293
00:27:40,400 --> 00:27:42,675
Buvau taip artima...

294
00:27:44,000 --> 00:27:47,037
- Taip arti ko?
- Nieko. Nesvarbu.

295
00:27:48,280 --> 00:27:52,398
Skyler, negaliu tau tinkamai patarti
jei nepateiksi man visų faktų.

296
00:27:53,040 --> 00:27:55,793
Suprask, aš pririštas
pagal advokato-kliento privilegiją...

297
00:27:55,960 --> 00:27:58,030
...išlaikyti viską, ką man pasakei
paslaptis.

298
00:27:58,200 --> 00:28:01,351
Negaliu pasakyti nė sielos
nebent tu mane įgalioji.

299
00:28:01,720 --> 00:28:04,029
Net jei tai kažkas neteisėto?

300
00:28:04,600 --> 00:28:06,795
Ypač jei tai nelegalu.

301
00:28:06,960 --> 00:28:11,351
Aš tavo advokatas, o ne policija.
Mano darbas yra tave apsaugoti.

302
00:28:20,480 --> 00:28:22,948
Mano vyras gamina meta.

303
00:28:24,800 --> 00:28:26,916
Metamfetaminas.

304
00:28:29,680 --> 00:28:32,672
- Jūsų vyras yra narkotikų prekeivis?
- Gamintojas, techniškai.

305
00:28:32,840 --> 00:28:37,630
Jie... Juos vadina virėjais.

306
00:28:38,240 --> 00:28:40,037
Pažiūrėjau internete.

307
00:28:40,600 --> 00:28:43,910
Tai mano patarimas,
ir tu turėtum pasiimti:

308
00:28:44,080 --> 00:28:46,719
Paduokite savo vyrą į teismą dėl skyrybų
nedelsiant.

309
00:28:46,880 --> 00:28:50,316
Leisk man eiti į policiją
ir pasakykite jiems tai, ką ką tik man pasakėte.

310
00:28:50,480 --> 00:28:53,790
Aš eisiu ex parte gauti a
šiandien teismo nutartis buvo sustabdyta.

311
00:28:53,960 --> 00:28:57,430
Jei jis ateis kur nors šalia jūsų ir
tavo vaikai, jis pateks tiesiai į kalėjimą.

312
00:28:57,600 --> 00:29:00,194
Nėra klausimų.
Tai nieko gero.

313
00:29:00,360 --> 00:29:03,352
Tai geriausias dalykas jums
ir tavo šeima.

314
00:29:05,720 --> 00:29:07,312
Aš negaliu.

315
00:29:09,880 --> 00:29:10,869
Aš negaliu to padaryti.

316
00:29:12,280 --> 00:29:17,593
Nenoriu, kad mano sūnus sužinotų
kad jo tėvas yra nusikaltėlis.

317
00:29:18,240 --> 00:29:20,151
aš tiesiog...

318
00:29:20,360 --> 00:29:25,639
- Aš negaliu jam to padaryti.
- Galų gale... gal ir ne nuo tavęs priklauso.

319
00:29:26,520 --> 00:29:28,556
Narkotikų prekeiviai turi būdą
kad pagautų.

320
00:29:31,120 --> 00:29:33,509
Waltas serga plaučių vėžiu.

321
00:29:34,560 --> 00:29:36,152
Gydymas jam atpirko šiek tiek laiko.

322
00:29:36,320 --> 00:29:39,357
Bet gydytojai,
visi sako, kad anksčiau ar vėliau...

323
00:29:40,720 --> 00:29:45,794
Nesuprantu kodėl
Visa tai turėčiau pavesti ant savo šeimos...

324
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
...kai viskas gali...

325
00:29:49,880 --> 00:29:53,873
...susisprendžia patys...

326
00:29:54,480 --> 00:29:58,268
...niekam... daugiau nežinant.

327
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
Žmogau, ar aš pralaimėjau lažybas ar panašiai?

328
00:30:07,920 --> 00:30:10,559
- Ką mes veikiame šitoje duobėje?
- Atsipalaiduok, ar ne?

329
00:30:10,720 --> 00:30:12,950
Atsipalaiduoti? Tai tokia vieta
tave numuša.

330
00:30:13,120 --> 00:30:16,430
- Turėjome eiti į Čili, žmogau.
-Gerai jau. Jėzus.

331
00:30:16,600 --> 00:30:20,832
„Outback“ kepsnių restoranas. Dar ne vėlu.
Jie gavo tą Žydintį svogūną.

332
00:30:21,240 --> 00:30:23,310
Kas negerai, kai prieskoniai
šiek tiek pakilti?

333
00:30:23,480 --> 00:30:27,359
Panašu, kad šis prieskonis jau praėjo
jau pora vaikinu.

334
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
Taigi, kai grįžai žemyn
į El Pasą?

335
00:30:30,960 --> 00:30:34,839
Žinai. Tarp visų pakuočių,
pavedimai, ančių suvedimas iš eilės...

336
00:30:35,000 --> 00:30:38,310
...gal savaitę ar dvi.
- Savaitę ar dvi?

337
00:30:38,480 --> 00:30:40,869
Nagi, žmogau.
Norėčiau grįžti į veiksmą.

338
00:30:41,040 --> 00:30:43,190
Tai ne kaip
čia nieko nevyksta.

339
00:30:43,360 --> 00:30:44,634
ka tu kalbi?

340
00:30:44,800 --> 00:30:48,713
Džekas čia nevyksta.
Tylu kaip velnias.

341
00:30:49,440 --> 00:30:51,237
Aš trenksiu į galvą.

342
00:31:21,680 --> 00:31:25,832
Tie du ten.
Manau, jie laikosi.

343
00:31:27,600 --> 00:31:30,831
Žmogau, šioje vietoje,
barmenas tikriausiai laikosi.

344
00:31:35,320 --> 00:31:37,072
- Gerai.
- Ką tu darai?

345
00:31:37,240 --> 00:31:38,878
Skambinti A.P.D., ką manote?

346
00:31:39,040 --> 00:31:41,190
Nuo kada negalime susitvarkyti
pora purvo kamuoliukų?

347
00:31:41,360 --> 00:31:42,713
Nagi, žmogau. Mandagumo skambutis.

348
00:31:43,040 --> 00:31:45,429
Ką daryti, jei Vice veikia
kažkoks slaptas darbas?

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,357
Prisukite. Jūsų eilė mokėti.

350
00:32:26,000 --> 00:32:27,718
- Kur eini?
- Turime nutekėti.

351
00:32:27,880 --> 00:32:30,314
Jėzau, pasiimk sau Flomax.

352
00:32:41,240 --> 00:32:42,593
Atsistokite.

353
00:32:50,080 --> 00:32:53,390
Turite problemų su mumis, kale?

354
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
Tavo žingsnis.

355
00:33:22,080 --> 00:33:24,116
DEA. Nejudėk.

356
00:33:30,200 --> 00:33:33,078
Išeik ir pasakyk mano partneriui
kad įkištų jam užpakalį čia.

357
00:34:06,480 --> 00:34:09,552
Jei bandai man ką nors parduoti,
Turiu tau keturis žodžius:

358
00:34:09,720 --> 00:34:10,709
„Neskambinti sąrašas“.

359
00:34:10,880 --> 00:34:13,155
Tačiau jei esate kietas,
palikite pyptelėjus.

360
00:34:24,200 --> 00:34:27,272
Jei bandai man ką nors parduoti,
Turiu tau keturis žodžius:

361
00:34:27,440 --> 00:34:29,032
„Neskambink...“

362
00:34:40,800 --> 00:34:44,509
Numeris, kurį pasiekėte,
149-4985...

363
00:34:44,680 --> 00:34:48,309
...vietovės kode 505 nebėra...

364
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
Skyleris.

365
00:36:27,560 --> 00:36:29,596
Ar galime pasikalbėti?

366
00:36:44,320 --> 00:36:46,515
ASAC nori tave pamatyti.

367
00:36:48,280 --> 00:36:49,759
Ir?

368
00:36:49,920 --> 00:36:52,229
Mes kabėjome atgal,
pamatė, kad sandoris žlugo.

369
00:36:52,400 --> 00:36:54,072
Išėjau į lauką paskambinti.

370
00:36:54,240 --> 00:36:56,151
Jūs likote stebėti
apie įtariamuosius.

371
00:36:56,320 --> 00:36:58,436
Tada jie tave užpuolė.

372
00:37:04,280 --> 00:37:07,317
Ko aš jam nesakiau, tai
Tu palikai ginklą po sėdyne...

373
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
...prieš įėjus į vidų.

374
00:37:25,200 --> 00:37:30,115
Aš padariau baisų dalyką.
Bet aš tai padariau dėl geros priežasties.

375
00:37:31,920 --> 00:37:33,911
Aš tai padariau už mus.

376
00:37:35,880 --> 00:37:41,477
Tai yra kolegijos mokslas
Walteriui jaunesniajam...

377
00:37:41,640 --> 00:37:45,679
...ir Holly 18 metų
žemyn keliu.

378
00:37:48,680 --> 00:37:51,717
Tai yra sveikatos draudimas
tau ir vaikams.

379
00:37:52,680 --> 00:37:58,391
Junior fizinei terapijai,
jo SAT dėstytojas.

380
00:37:59,960 --> 00:38:02,110
Tai pinigai bakalėjos prekėms...

381
00:38:03,400 --> 00:38:05,038
...už dujas...

382
00:38:05,520 --> 00:38:09,991
... gimtadienio proga
ir išleistuvių vakarėliai.

383
00:38:13,080 --> 00:38:16,868
Skyler, tie pinigai skirti šiam stogui
virš galvos...

384
00:38:17,040 --> 00:38:19,429
...hipotekos jūs nesate
galėsiu sau leisti...

385
00:38:19,600 --> 00:38:22,239
...už ne visą darbo dieną mokamą buhalterio atlyginimą
kai manęs nebebus.

386
00:38:22,400 --> 00:38:26,109
- Voltai, aš...
- Prašau. Prašau.

387
00:38:31,200 --> 00:38:35,637
Šių pinigų aš jų nepavogiau.

388
00:38:35,800 --> 00:38:38,598
Tai nepriklauso niekam... kitam.

389
00:38:39,400 --> 00:38:40,753
Aš tai uždirbau.

390
00:38:42,360 --> 00:38:46,672
Tai, ką padariau, kad užsidirbčiau...

391
00:38:54,000 --> 00:38:57,913
...dalykai, kuriuos turėjau padaryti...

392
00:38:58,880 --> 00:39:03,032
...Aš turiu su jais gyventi.

393
00:39:08,880 --> 00:39:10,393
Skyler...

394
00:39:13,360 --> 00:39:15,476
...viską ką aš padariau...

395
00:39:15,640 --> 00:39:20,873
...visas aukas, kurias turiu
sukurta šiai šeimai...

396
00:39:21,040 --> 00:39:26,751
...visa tai bus veltui
jei nepriimsi to, ką aš... uždirbau.

397
00:39:27,960 --> 00:39:29,632
Prašau.

398
00:39:33,640 --> 00:39:36,359
Aš būsiu čia
kai grįši namo iš darbo.

399
00:39:38,400 --> 00:39:40,755
Tada galite man atsakyti.

400
00:40:02,120 --> 00:40:03,712
Labas, Sky.

401
00:40:59,640 --> 00:41:04,031
-Ei, kavos?
- Taip.

402
00:41:04,600 --> 00:41:08,275
Ta ataskaita atrodo tikrai gerai.
Man patinka kaip atrodo.

403
00:41:08,440 --> 00:41:09,919
Gerai.

404
00:41:17,840 --> 00:41:19,910
Ar jūsų vaikai namuose?

405
00:41:58,600 --> 00:42:01,956
Tai čia! Tai čia!
Visi, užeikite! Žiūrėk!

406
00:42:03,880 --> 00:42:05,836
Ei, ponia White.

407
00:42:07,720 --> 00:42:08,709
Ei, Louis.

408
00:42:08,880 --> 00:42:11,838
Ei, ačiū, kad turiu mane
per vakarienę.

409
00:42:12,960 --> 00:42:14,109
Žinoma.

410
00:42:14,280 --> 00:42:19,593
Sveiki, Skyler. Aš gaminu vakarienę.

411
00:42:20,000 --> 00:42:24,391
Puodinis kepsnys. Ar galėtum...?

412
00:42:42,760 --> 00:42:45,797
Taigi kaip praėjo jūsų diena?

413
00:42:47,120 --> 00:42:50,032
- Gerai.
- Gerai.

414
00:42:50,200 --> 00:42:51,189
Puikiai.

415
00:42:51,720 --> 00:42:56,589
Tikiuosi, tu neprieštarauji, pakviečiau Louis
pasilikti vakarienei šį vakarą.

416
00:42:56,760 --> 00:43:00,992
Žinote, kaip padėką už vairavimą
Walter Jr. Į mokyklą mums.

417
00:43:01,400 --> 00:43:03,960
Mūsų kažkaip nebuvo...

418
00:43:04,120 --> 00:43:08,716
...bet sakau tau,
Louis tikrai įsitraukė.

419
00:43:14,560 --> 00:43:19,315
Žiūrėk, aš tik noriu pasakyti, kad jaučiuosi gerai
apie mūsų pokalbį šį rytą...

420
00:43:19,480 --> 00:43:22,790
...o aš labai noriu
išgirsti, apie ką tu galvoji...

421
00:43:22,960 --> 00:43:24,791
...apie tai, apie ką kalbėjome.

422
00:43:24,960 --> 00:43:27,599
Bet žinai,
kai tik būsi pasiruošęs, žinoma.

423
00:43:33,680 --> 00:43:38,629
Sąžiningumas yra gerai. Ar nemanai?

424
00:44:00,360 --> 00:44:02,430
Aš pakliuvau Tedui.

425
00:44:10,880 --> 00:44:13,075
Vaikinai, vakarienė.

426
00:44:15,240 --> 00:44:16,639
- Ledinės arbatos?
- Taip.

427
00:44:16,800 --> 00:44:18,119
- Gerai.
- Ačiū.

428
00:44:18,280 --> 00:44:19,633
- Louis?
- Taip, prašau.

429
00:44:19,800 --> 00:44:21,279
Viskas gerai.

430
00:44:23,280 --> 00:44:25,999
Aš noriu jūsų abiejų
valgyti tavo salotas, gerai?

431
00:44:26,160 --> 00:44:30,119
- Gerai.
- Žinau, kad niekas nemėgsta salotų...

432
00:44:30,640 --> 00:44:31,959
...bet tai tau gerai.

433
00:44:32,120 --> 00:44:34,031
- Ačiū, mieloji.
- Ačiū.